Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Saya rasa ada sesuatu berlaku pada Chang Min.
Apa?
Takdir kita mesti belum berakhir lagi.
Kamu cuma rasa kasihan pada saya.
Saya tak mahu letakkan kamu dalam keadaan yang sukar kerana saya.
Kamu juga, patut cari orang yang kamu suka sekarang.
Kamu cari Oh Chang Min?
Dia baru saja pergi.
Kamu mungkin dapat kejar dia jika kamu pergi ke tempat letak kereta.
Apa perasaan ini?
Kasihan.
Kasihan...
Perasaan dukacita dan belas kasihan pada kejadian malang pada orang lain seperti berlaku pada diri sendiri.
- Saya rasa saya mahu mula semula dengan kamu... - Itu bukan perasaan sebenar kamu.
Itu palsu.
Kamu ada seseorang yang kamu suka... yang dapat buatkan jantung kamu berdebar?
Kita berjumpa semula selepas semua ini
tapi saya terbelenggu dalam emosi saya
dan langsung tak peduli tentang perasaan kamu.
- Kamu kasihankan saya sekarang. - Bukan macam itu!
Datang cepat!
[Episod 19] Apa berlaku?
Apa yang berlaku?
Dengar.
Boleh kamu dengar?
Hah?
Apa kamu buat sekarang?
Dengar baik-baik.
Kamu masih tak tahu?
Jantung saya berdebar disebabkan kamu.
Sebenarnya, sudah agak lama...
tapi saya tak mahu mengaku.
Kenapa? Kenapa?
Saya tak dengar.
- Apa? - Saya kata saya tak dengar.
Ini dah rosak ke?
Tak mungkin.
- Apakah... saya boleh dengar dengan baik. - Kamu boleh?
Mana?
Di sini? Di sini?
Hei! Kamu...
Saya lapar.
Tak ada siapa di sini.
Apa ini?
Nampak sedap.
Hei! Apa yang kamu makan!
- Apa? - Apakah... Mana dia?
Menggelikan.
Apa ini? Kenapa ada dalam sana?
Ini 'biskut nasib'. Kamu tak tahu tentang 'biskut nasib'?
Seorang suami perlu tahu bahawa isteri adalah hasil kerja seninya.
Apa dia? Ada sesuatu tertulis di sana?
Nasib baik, tumor telah dibuang dan dia juga sedang pulih dari pneumonia.
Bila keadaan dia lebih baik, kami akan mulakan rawatan.
Tapi, mana kamu jumpa ibu saya?
- Di farmasi. - Farmasi?
Ya. Dia nampak seperti mahu ambil ubat dia dan balik ke rumah.
Dia mungkin tak mahu risaukan kamu sekarang memandangkan dia menghidap penyakit kanser.
Jadi kamu sepatutnya berhati-hati.
Kamu beritahu dia yang dia ada kanser...
Saya minta maaf.
Sudah pasti agak malang kerana terjadi sebegitu...
tapi kalau kamu beritahu ibu kamu tentang kanser itu awal sedikit
dia akan dapat terimanya lebih awal lagi,
dan perkara ini tak akan berlaku.
Dan ianya juga satu masalah bahawa penjaganya tak hadir bersama.
Saya sibuk dengan kerja...
Walaupun kamu sibuk, tolong pastikan untuk jaga ibu kamu.
Dan ingat, pergi melancong dengan ibu kamu tahun depan.
Akan terlambat jika tunggu lama lagi.
Tapi, adakah rawatan ubat itu berkesan?
Ya. Saya akan lihat jika ada ubat baru yang boleh didapati.
Tolong rawat dia dengan baik. Tak kiralah berapa banyak pun kos rawatan.
Ya.
- Kamu nampak? - Hah? Apa?
Itu.
Apa itu?
Saya nampak.
Dalam satu cara, kamu jadikan siapa saya sekarang.
Bagaimana saya menjadi doktor
dan bagaimana saya berjumpa kamu kembali selepas saya menjadi doktor...
Kamu jadi doktor kerana usaha kamu sendiri.
Saya masih rasa kesan dari kamu adalah sebab yang paling besar.
Sama ada ia adalah menahan diri dari kamu atau rasa rendah diri terhadap kamu
sesuatu yang saya ingin ikut secara tidak sedar?
Walau tanpa saya, kamu mungkin juga jadi seorang doktor apa pun.
Dan kamu sekarang pun sudah bekerja dengan baik.
Tak... saya terima pertolongan dari kamu sepanjang masa sekarang ini.
Kamu bekerja dengan baik, jadi tolong jangan risau.
- Aduh... - Kamu tak apa-apa?
Tolong bersabar...
Kamu hampir siap.
Sakit ke? Tolong bersabar.
Kita dah siap.
Pastikan untuk ambil ubat sebelum kamu balik ke rumah.
Dan cuba jangan bergerak.
Sakit di sini, juga. Boleh kamu lihat?
Tadi bila saya sentuh, tak apa-apa pun. Sakit ke?
Ya.
- Di sini? - Bukan sana...
Atas sedikit.
Bahagian ini?
Tak... bukan di sana.
Atas sedikit.
Di sini?
Minyak wangi apa yang kamu guna?
Atas sedikit.
Biar saya periksa kamu.
- Tolong ke tepi. - Apa?
Apa ini?
Hei, hei! Kamu!
Datang sini. Datang sini!
Encik, kamu cakap 'hei'?
Datang ke sini. Ke sini!
Saya akan lihat bahagian yang sakit.
Peha kamu?
Saya ada minta tukar doktor ke?
Hei! Mana kamu mahu pergi semasa rawat pesakit?
Saya kata datang ke sini!
Kamu dah selesai dengan rawatan?
Ya.
Tolong pergi.
Apa ini?
Saya kata sakit di sini!
Mana? Sini? Sini?
Kamu tak apa-apa. Kamu sihat. Tolong pergi sekarang.
Siapa kamu?
Saya suami dia.
Jadi tolong pergi sekarang.
Maafkan saya...
Terima kasih, Chang Min.
Kalau jadi perkara yang tak selesa semasa rawat pesakit, tukar dengan doktor lelaki.
Ya.
Dari mana budak bedebah itu datang?
- Tentang tadi... - Ya.
Pesakit itu mahu menggatal dengan Ah Reum?
Ya.
Jadi kamu ke sana dan selamatkan dia?
- Selamatkan dia? - Hah?
Ya.
Memandangkan Ah Reum cantik, ramai pesakit lelaki yang datang berjumpa dia.
Itu, dia seksi dengan badan yang cantik.
Saya rasa kamu tak akan dapat masalah seperti itu. Betul?
Sangat nasib baik.
Dia fikir saya apa...
Saya cuma pakai ini sepanjang masa...
Kamu...
Saya tak akan dapat masalah seperti itu?
Kenapa dengan saya?
Saya pun boleh dapat masalah itu juga.
Saya cakap saya juga boleh dapat masalah seperti itu.
Seperti ini, seperti ini.
Apa kamu buat?
Tak ada apa.
Tentang apa saya cakap sebelum ini...
Apa kamu cakap?
Itu... jadi...
Bila saya cakap yang kamu patut ambil masa kamu dan lihat Dr. Oh Chang Min...
Ya, saya ingat.
Nampaknya saya perlu ambil masa dan lihat dia.
Apa?
Latihan doktor kita adalah selama setahun.
Kita dalam satu kumpulan, jadi saya pasti saya akan terus lihat dia.
Itu... Ya, itu betul.
Tapi, kenapa?
Jadi... Itu sebab...
saya tak boleh ambil balik apa yang saya dah cakap...
saya tahu... apa yang kamu rasa.
Betul? Kamu tahu apa yang saya rasa, betul?
Jadi kamu tahu...
Saya minta maaf.
Kamu cakap begitu pada saya kerana kamu takut
yang kamu sebenarnya sudah mula sukakan dia.
Ya...
Mari minum lain kali.
Pasti.
Saya dah balik.
Bagaimana keadaan ibu?
Dia sudah banyak baik.
saya sangat gembira kamu ada di sini.
- Saya akan sediakan makan malam. - Terima kasih.
Bagaimana keadaan kamu?
Saya buat dengan baik di tempat kerja.
Bagaimana dengan Jin Hee?
Dia juga dalam keadaan baik.
Beritahu dia ibu mahu jumpa dia bila dia ada masa.
Ibu ada sesuatu mahu beritahu dia juga.
Ibu fokus pada diri sendiri saja.
Sekarang ayah kamu sudah tiada...
Ibu...
Ibu rasa ibu yang buat begitu pada ayah kamu...
Ibu asyik berfikir begitu.
Kalau ibu tahu ini akan terjadi...
Ibu akan pegang tangan dia walau untuk sekali saja lagi.
Ibu tak patut banyak membebel pada dia.
Ibu sangat tahu yang ianya tak akan berjalan seperti apa yang ibu mahu apa pun.
Semenjak kami berkahwin...
Ibu selalu fikir tentang bagaimana dia kecewakan ibu.
Bagaimana dengan perasaan dia?
Ibu rasa dia pergi dulu,
kerana dia tak boleh tahan dengan ibu...
Bukan macam itu.
Ibu harap kamu boleh bahagia nanti.
Kenapa saya tak ada apa-apa yang cantik?
Apa semua ini?
Apa yang berlaku, Jin Hee?
Tak ada baju nak pakai.
Habis tu ini semua apa, kalau bukan baju?
Kamu... adik-beradik lain berkongsi pakaian...
Kenapa citarasa kamu sangat berbezsa?
Kenapa dengan citarasa saya?
Baju? Baju apa? Baju apa yang kamu cari?
Saya tak tahu.
Tolong pesakit di sana dengan pembalut mata.
Ya.
Saya akan periksa kamu sekarang. Boleh kamu angkat kain kamu?
Saya datang ke sini kerana telinga saya sakit. Kenapa kamu nak periksa saya?
Kamu demam dan batuk juga.
Lupakan... Periksa telinga saya saja.
Kalau kamu rasa tak selesa, boleh saya periksa belakang kamu?
- Kamu sangat pelik. - Maafkan saya?
Kamu tak nampak ke? Baju dan kain bersambung.
Kenapa kamu berkeras nak angkat baju ini?
Saya bukan cuba nak angkat...
Kamu dah salah faham...
Saya langsung tak bermaksud begitu. Cuma kalau tterjadi apa-apa nanti...
Ini sangat tak menyenangkan.
Ya, saya faham. Saya akan periksa telinga kamu saja.
Maafkan saya.
Omo! Di mana kamu sentuh!
Kamu tak apa-apa?
Kamu mahu doktor perempuan?
Ya! Sangat tak menyenangkan bila diperiksa kamu!
Okay, kalau begitu tolong tunggu sekejap.
Mana Dr. Oh Jin Hee?
Di sana.
- Encik... - Sekejap, tunggu sekejap.
- Adakah saya... - Sekejap, sekejap...
- Saya perlu... - Sekejap, tunggu sekejap.
Tolong selamatkan saya.
Saya perlu lihat...
- Lihat... - Itu...
- Apa yang berlaku? - Kamu perlu tengok.
- Dia dengan sendirinya... - Doktor!
Tolong cepat dan rawat saya sekarang. Sangat sakit.
- Biar saya tengok cepat. - Ya.
- Keluar, keluar. - Okay.
Mana...
Di sini.
Macam mana bahagian ini boleh jadi begini...
Saya curang dengan isteri saya...
dan dia simbah air panas di sini...
Begitu. Ini nampak seperti melecur darjah kedua...
tapi kamu buat bagus dengan rawatan kecemasan.
Sudah pasti, saya cari dengan cepat di internet.
Ini hidup saya.
Tolong bersedia untuk balut luka sekarang
- dan cari minyak juga. - Ya, baiklah.
- Tunggu sekejap. Saya akan kembali lagi. - Ya. Cepat, cepat...
Pergi periksa pesakit perempuan di sana.
Hah? Kenapa?
Dia tuduh saya melakukan gangguan seksual.
Apa?
Dia curang pada isterinya.
Macam mana kamu langsung tak tahu apa perasaan seorang perempuan?
Walaupun begitu, macam mana dia sanggup...
Kamu akan buat begitu juga?
Apa maksud kamu?
- Kamu mahu curang pada saya? - Kamu dah gila?
Sangat sukar.
Kenapa dengan semua pesakit hari ini?
Saya ada dengar juga.
Kamu tahu pesakit lelaki dan
pesakit wanita yang kamu lihat adalah suami isteri?
- Betul? - Hebat.
Jadi suami isteri melihat pesakit suami isteri...
Perempuan itu tuduh kamu melakukan gangguan seksual...
dan macam mana dia boleh buat begitu pada suami dia?
Kamu patut berhati-hati juga.
Kenapa dengan saya?
Dalam realiti, doktor yang merawat pesakit seperti Chang Min
tersentuh peha pesakit dan dituduh melakukan gangguan seksual.
Saya nak gila.
Ketua!
Kamu dah pulang.
Ya.
Kamu mula bekerja pada hari ini?
Ya.
Saya gembira.
Tentang pesakit nenek yang saya tak sengaja beritahu dia tentang kansernya...
saya tertanya-tanya kalau ada rawatan yang berkesan untuk dia.
Ada.
Cuma ianya perlukan banyak duit.
Penjaganya kata dia tak kisah berapa banyak pun duit.
Dia cakap begitu?
Baguslah.
Bila kamu lihat pada pesakit dan penjaganya,
kebanyakan orang keluarkan duit untuk anak mereka
tapi mereka selalunya tak keluarkan duit untuk ibu bapa mereka.
Saya rasa bukan sangat senang untuk anak-anak
lakukan yang terbaik untuk ibu bapa mereka.
- Saya akan lihat lebih terperinci ke dalam rawatan itu. - Okay.
Ketua.
Tak ada apa-apa.
Apa dia?
Kamu berehat dengan baik?
Ya.
Tak.
Macam mana kalau...
ada orang beritahu yang kamu hanya
boleh hidup selama setahun, kalau kamu bekerja sebagai doktor, apa kamu akan buat?
Apa maksud kamu?
Adakah kamu akan hidup setahun dan bekerja sebagai doktor
atau kamu akan berhenti sebagai doktor dan hidup dengan lama?
Itu...
Saya dah sangat bersusah-payah untuk sampai ke sini, jadi saya tak boleh berhenti menjadi doktor.
Tapi saya perlu hidup dulu.
Tapi, kenapa?
Tak ada sebab.
Saya baru berehat selama 2 minggu...
tapi ianya sangat sukar bagi saya.
Kamu boleh pergi bertemujanji bila itu terjadi.
Apa?
Bila kamu berkahwin atau bercinta...
Hari cuti jadi sangat berharga.
Ia berikan kamu tenaga bila bekerja...
orang biasa sangat menantikan hari cuti.
Tapi kamu memang...
Pasti.
Saya rasa begitu.
Terima kasih kerana beritahu saya pandangan kamu.
Kalau begitu...
Apa berlaku?
Pesakit sedang ambil antibiotik...
Dia sukar untuk batuk dan dia tak boleh
telan, jadi saya mahu lihat pada tekak dia
tapi dia tiba-tiba ada masalah pernafasan.
Bagaimana?
- Tekak dia tak bengkak. - Kalau begitu, laryngitis?
Bagaimana dengan suara pesakit?
Sekarang bila saya fikirkan, ia agak serak dan garau.
Kita dah dapat hasil ujian.
Ianya akut laryngitis.
Betul.
- Sedia untuk intubasi. - Saluran udara tersekat.
Jika intubasi gagal, dia akan mati...
Jangan membebel lagi dan cepat!
Saluran udara tersekat, jadi jika kita tak buat ini
dalam dua, tiga minit, ini akan mengakibatkan kerosakan otak.
Bersedia dengan intubasi menggunakan yang paling kecil.
Ya, baiklah.
- Sangat sempit. - Tak apa. Cepat.
Tarik keluar.
Sudah masuk.
Okay.
Berikan dia lebih oksigen dan dapatkan bilik pembedahan sekarang.
- Itu... - Kenapa?
Pesakit seorang penyanyi... Apa perlu kita lakukan?
Tapi kita dah selamatkan dia.
Saya rasa sangat serabut dengan kes seperti ini.
Bila pesakit sedar nanti, dia pasti akan rasa sangat dahsyat.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya nampak bagaimana hari ini?
Kamu sangat pelik.
Ada apa-apa berlaku?
Esok hari cuti kamu, betul?
Saya mahu bersama dengan kamu, jadi saya ubah jadual saya.
Apa?
Hidupkan kereta. Saya lapar.
Pergi!
Kenapa kamu buat sesuatu yang kamu tak pernah buat sebelum ini?
Saya cuba buat kamu rasa lebih baik.
- Saya rasa baik. - Mari makan dulu.
Apa kamu mahu makan?
Saya nak balik ke rumah.
Memanglah... Kamu nak terus macam ini?
Kalau begitu beri saya malam ini saja.
Satu hari sudah cukup.
Saya dengar itu banyak kali sebelum ini.
Itu apa yang kamu cakap pada saya.
Mana kita nak pergi?
Kamu setuju lah maksudnya?
Saya dah tahu, sebab itu saya dah pun cari tempat.
Pilih satu.
Daging, makanan laut, ikan, khinzir?
- Ada apa lagi? - Hentikan, hentikan.
Sini, mari minum.
Saya bawa kereta. Minum saja sendiri.
Sangat segar!
Kuat minum.
Siapa yang buat saya boleh minum dengan banyak?
Saya belajar ini masa bercinta dengan kamu.
Oh? Betullah!
Kamu buat saya minum semasa saya tak pandai minum.
Saya?
Kamu tak ingat?
Ya. Ya, saya ingat.
Tak apa, saya akan makan.
Cepat makan.
Sekarang!
Memang...
Saya akan lap untuk kamu.
Saya akan lap sendiri.
Macam mana kamu boleh fikir nak datang sini?
Saya... cuma nak datang.
Saya takut...
Saya fikir... kamu akan hilangkan diri di tempat yang jauh.
Kalau saya pergi ke hospital satu hari...
dan ada orang beritahu saya yang kamu dah berhenti...
Kalau begitu... macam mana kita akan bertemu lagi?
Mungkin ke kita akan bertemu lagi?
Itu lah apa yang saya fikirkan.
Saya, tak sedar sehingga baru-baru ini...
tapi kalau kita mula semula dengan sangat mudah...
dan lukakan sesama sendiri lagi.
Macam mana kalau itu berlaku?
Kalau begitu, kita tak mungkin akan pulih daripadanya.
Ya, itu mungkin.
Jadi periksa lagi.
Periksa lagi dan kaji semula.
Faham.
Oh!
Kamu patut pakai kasut sukan.
- Kamu tak apa-apa? - Ya. Saya minta maaf.
- Pakai ini. - Saya tak apa-apa.
Masih sejuk. Kamu akan terkena selsema.
Ini menyegarkan.
Hidung kamu merah juga.
Mari pergi. Dah lewat. Saya akan hantar kamu.
Kamu boleh pergi bertemujanji bila itu terjadi..
Apa?
Bila kamu berkahwin atau bercinta...
Hari cuti jadi sangat berharga.
Ia berikan kamu tenaga ketika bekerja juga.
Orang biasa sangat menantikan hari cuti.
Kamu memang...
Makcik!
Berikan saya satu botol soju.
Chun Soo!
Kamu berbau alkohol!
Kenapa kamu minum banyak sangat?
Saya suruh kamu tidur di katil...
Kamu dah sedar?
Kamu mahu air?
Saya tak apa-apa.
Sini, ini sejuk. Minum.
Kenapa kamu minum banyak sangat?
Saya cuma... rasa sedikit aneh.
Kalau begitu kamu patut telefon saya.
Saya boleh minum dengan kamu.
Apa?
Cuma...
Saya tertanya-tanya siapa kamu kepada saya.
Kadang-kadang kamu minum dengan saya...
bungkuskan makanan untuk saya, berikan saya stoking...
Kamu hantar saya balik juga.
Dan saya selalu benarkan kamu tinggal di sini pada masa seperti ini.
Saya untuk semua-cuaca. Semua-cuaca.
Tidak ke...
Tak sakit ke?
Rasanya kamu minum agak banyak malam ini.
Saya minum terlalu banyak.
Baring, okay?
Sini.
Boleh tak saya... duduk seperti ini buat seketika?
Ya.
Saya tahu kerana siapa kamu buat begini.
Kamu tak jawab, jadi ianya betul.
Kamu betul mahu terus buat begini?
Kamu betul mahu tunjukkan sisi kamu ini kepada saya?
Saya minta maaf.
Hei...
Hei, apa kena dengan kamu?
Kamu tak fikir kamu dah melampau?
Kamu fikir saya tak ada perasaan?
Perlu ke kamu tunjuk pada saya bagaimana hati kamu hancur?
Kalau kamu sukakan Oh Jin Hee, pergi dapatkan dia!
Kenapa kamu buat perkara yang sama seperti kamu pernah buat dengan saya?
Kenapa kamu larikan diri, seperti kamu buat pada saya? Kenapa?
Berapa lama lagi saya perlu lihat kamu saja?
Berapa lama lagi saya perlu tunggu kamu?
- Kamu rasa lebih baik? - Ya.
Kamu tak cukup tidur malam tadi kerana saya, betul?
Tapi sudah berapa lama semenjak kita tidur bersama?
Hello.
- Kamu rasa dia ada dengar? - A... Apa?
Saya rasa dia dengar segalanya.
Jadi, apa?
Dia mungkin fikir kita memang tidur bersama.
Kamu tak nak masuk?
Tolong pergi dulu.
Apa yang bawa kamu ke sini? Bukan ke kamu bercuti hari ini?
Ya, betul.
Jadi kenapa kamu datang?
Pesakit nenek dengan kanser paru-paru itu...
Hasil ujian DNA pada sel kanser paru-paru yang dibuang telah keluar.
Nasib baik, ALK adalah positif
jadi saya akan sarankan terapi yang berpatutan pada keluarga dia.
Kamu tahu ke berapa kosnya?
Penjaga pesakit kata dia tak kisah walau berapa pun kosnya...
jadi saya beritahu dia untuk mulakan dengan segera. Mahal ke?
Lebih kurang 10 juta Won(~RM30,000) sebulan.
- Betul? - Ya.
Ini tidak dibayar oleh insurans, dan jika rawatan ini berjaya, dia perlu terus melakukannya...
Rawatan ini saja berharga lebih dari 100 juta won(~RM300,000) setahun.
Jika mereka masih mahu terus lakukannya, kita boleh teruskan.
Ada jalan lain ke?
Dia boleh menyertai percubaan klinikal juga.
Itu sepatunya lebih praktikal.
Saya akan berbincang dengan penjaga dia.
Kamu datang untuk itu pada hari cuti kamu?
Ya. Penjaganya kata dia akan datang hari ini.
Okay. Kamu boleh pergi.
Batu Besar.
Ini hari cuti kamu...
Balik ke rumah awal.
Pergi bertemujanji juga.
Ya, Ketua.
Kalau begitu...
Siapa itu?
Abang ipar...
Saya betul-betul minta maaf, Abang Ipar. Maksud saya, Oppa.
Kamu tak fikir ini dah melampau?
Saya ada 3 temuduga hari ini, tapi Ibu pergi piknik hari ini...
- Bagaimana dengan suami kamu? - Dia pergi bekerja...
cari duit untuk beli susu formula.
Saya nak gila.
Gook saya sangat baik. Saya akan balik dengan cepat.
Apa? Jin Ae tinggalkan Gook dengan kamu?
Apa kamu cakap? Beritahu saya perlahan-lahan...
Omo... mesti betul! Omo, omo!
Jin Hee...
Sekarang makcik kamu ada di sini. Hentikan, hentikan, hentikan!
- Gook, Gook, Gook! - Saya cuma harap dia berhenti menangis.
Kamu ada mainan atau apa-apa?
Lihat dalam sana.
Dia nampak seperti bawa susu formula, lampin dan mainan dalam sana.
Gook! Gook!
Gook!
Memanglah...
Saya tak akan biarkan dia.
Dia ada temuduga hari ini. Jangan ganggu dia.
Oh Jin Ae, musuh saya...
- Ibu keluar dengan rakan-rakannya hari ini. - Saya tahu.
Kamu kata kamu akan jaga dia? Bagus.
Saya minta maaf kamu perlu buat ini pada hari cuti kamu.
Beri Gook pada saya.
Tak apa. Tapi Gook mesti lapar. Bukan ke kita patut berikan dia susu formula?
- Formula? Formula? - Ya.
Formula...
Mana?
Kamu tahu berapa banyak nak letak?
Sudah pasti saya tak tahu.
Gook, duduk di sini.
Biar saya cari.
Beri saya lihat juga.
Macam mana mereka boleh makan selalu?
Walaupun hanya susu formula, berapa banyak kali ni?
- Perut bayi sangat kecil. - Kamu betul.
Jadi mereka mencerna makanan dengan cepat juga.
Gook, kamu mesti lapar!
Kita patut berikan dia sekurang-kurangnya 200ml.
- Dua ratus? - Ya.
Baiklah.
Kamu patut berhati-hati...
Apa perlu saya lakukan...
Saya akan masak air, jadi kamu buat susu.
- Kita perlu berikan dia makanan juga. - saya akan cuba buat.
Bau! Saya rasa dia berak.
- Betul? - Memanglah...
Memanglah... lampin, lampin, lampin!
- Kita perlu lap punggung dia juga. - Okay.
Apa yang saya perlu buat dulu?
Mari lakukan satu satu. Okay?
Okay.
Gook, Gook!
Kamu memang takutkan saya.
- Gook... - Mari mandi!
Perlahan-lahan...
Saya nak mati, saya nak mati...
Kamu bekerja keras untuk jaga bayi.
Siapa itu?
Dia akhirnya tidur.
Siapa?
Apa dia? Kenapa kamu datang ke sini?
Kenapa kamu tak jawab telefon?
Ada orang tidur di dalam.
Siapa?
Saya ingat kamu akan bersendiri pada hari cuti, jadi saya bawa ayam.
Siapa...
Wah.
Hai, Chang Min.
Apakah...
Wah.
- Memandangkan kita semua ada di sini, minum! - Minum!
- Minum!
- Apa? - Apa?
Tak ada apa.
Apa pun, saya minta maaf.
Bila Gook bangun, saya akan terus bawa dia pergi.
Saya tak patut datang ke sini.
Apa kamu cakap?
Bukan macam itu!
Bukan ke kamu datang ke sini sebab nak cakap sesuatu?
Sebenarnya...
Saya betul-betul fikir mahu berhenti, jadi saya datang nak berbincang dengan kamu, Chang Min.
Kamu betul fikir mahu berhenti?
Ya...
Saya tak fikir bagus untuk terus lakukan sesuatu yang tak sesuai dengan saya.
Kamu ada rancangan lain?
- Saya mahu buat muzik. - Muzik?
Oh ya, kamu berdua patut berkawan.
Dia buat muzik juga.
- Betul? - Ya.
Kita patut keluar bersama sekali-sekala dan minum soju...
Bagus tu. Saya suka muzik indi.
Kamu suka? Saya juga.
Tapi... mulakan sesuatu pada masa sekarang...
saya rasa sedikit takut juga. Tertekan juga.
Kalau kamu betul mahu lakukannya, teruskan. Masih belum terlambat lagi.
Ya, memulakan sesuatu yang baru adalah hebat sebenarnya.
Gook dah bangun...
- Saya akan pergi. - Saya juga.
Okay. Bye, Gook!
Bye!
Tunggu, biar saya pergi dengan kamu. Tunggu sekejap.
Mana kamu mahu pergi dengan baju itu?
Saya akan jumpa kamu nanti.
Ya, kami pergi dulu. Mari pergi.
- Tunggu... - Hei! Hei, hei, hei!
Macam mana kamu boleh terus pergi?
Berhenti minum dan pergi sekarang.
Saya patut pergi.
Tapi, kamu bekerja sangat kuat hari ini.
Itu, tak juga.
Tapi, kenapa kita tak ada anak?
Apa?
Kamu tahu saya mahukan anak.
Kita sangat baik masa dulu, tapi entah macam mana,
kita sering bergaduh semasa saya subur.
- Kamu tahu itu? - Betul?
Saya minta maaf. Saya patut lebih memahami.
Tidak. Saya sangat muda masa itu.
Sejujurnya...
Saya ada benign prostatic hyperplasia... penyakit seperti itu.
Betul?
Kamu pasti sangat tertekan.
Sebenarnya...
saya juga ada bahagian sebesar ini yang botak di kepala.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Ya lah... Kenapa saya tak beritahu?
Mulakan sesuatu...
Bagaimana hebatnya itu?
Hei...
Oh Chang Min...
saya akan mula semula dengan kamu.
Berbeza dari sebelum ini...
Permulaan baru kita akan sangat berbeza.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Kamu tak ingat?
Badan kamu akan ingat dulu.
Memanglah!
Siapa yang cuma akan lihat perempuan ini dan biarkan dia saja?
Kamu tak ada hormat pada pangkat, bukan sehari atau dua...
Tak ada hari yang tenang!
Apa?
Amerika? Amerika bagus juga.
Kamu tak apa-apa?
Kamu hanya pentingkan perasaan kamu saja, Kamu tak
ambil kisah pada perasaan orang lain?